Définition

1. Nom :
   • Table de culte (placée devant l'autel) : Meuble traditionnel, généralement en bois, placé devant un autel ou un espace sacré. Il est utilisé pour disposer les objets rituels tels que les brûle-encens, les vases à fleurs, les bougeoirs et les offrandes lors des cérémonies de culte des ancêtres ou dans les temples.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên hương án có đặt một bát hương lớn. (Sur la table de culte est posé un grand brûle-encens.)
  • Hương án trong đền được chạm khắc tinh xảo. (La table de culte dans le temple est sculptée avec finesse.)
  • Gia đình sắp xếp hoa quả lên hương án để cúng tổ tiên. (La famille dispose des fruits sur la table de culte pour vénérer les ancêtres.)

Utilisations avancées

• "hương án" peut parfois désigner, par métonymie, l'espace sacré ou le lieu du rituel lui-même.
  • Mọi người thành kính hướng về phía hương án. (Tout le monde se tourne avec respect vers la table de culte / l'espace sacré.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn thờ (n) : Autel. (Un meuble ou une structure plus large et souvent plus élevée devant laquelle la est placée.)
• Án thư (n) : Pupitre, bureau ancien. (Attention : ce terme désigne un meuble différent, un bureau ou un pupitre pour écrire, et non une table de culte.)

Synonymes

• Table d'autel : Table d'autel.
• Table votive : Table votive.

Expressions idiomatiques

• "Kính cẩn trước hương án" : Être pieux et respectueux devant la table de culte / l'autel.
  • Các thành viên trong gia đình kính cẩn trước hương án. (Les membres de la famille sont pieux et respectueux devant l'autel.)

1. table de culte (placée devant l'autel)